“Republic Day” in the Italian Language

May 30, 2018


Il due di giugno

The Second of June

Years ago I awoke in a hotel in Rome on a sunny morning to the sound of bands  playing and troops marching through the city. When I turned on the television, I saw crowds massed along the streets, flags fluttering in the sky and scores of uniformed soldiers. Rushing to the concierge, I asked what was going on.

“Signora, è il due di giugno!” he exclaimed. “La festa della Repubblica d’Italia!” (the Feast of the Italian Republic). When I looked baffled, he compared it to the most American of celebrations: “il vostro Quattro Luglio” (your Fourth of July). This year marks the Republic’s 72nd anniversary. By comparison, America’s commemoration  the signing of the Declaration of Independence, seems an old holiday.

After the end of World War II and the fall of fascism, the Italian people went to the ballot boxes to choose which type of government they wanted: monarchy or republic. On June 2 and 3, 1946, they voted to end the monarchy that had ruled their country for 85 years. The final tally: 12,717,923 votes for the Republic and 10,719,284 against. King Umberto II of the royal house of Savoy was deposed, and the male descendants of the family were exiled. A new nation—la Repubblica d’Italia—was born.

In 1948 the first military parade honoring the young Republic marched along the historic Via dei Fori Imperiali (Street of the Imperial Forums). The parade has been cancelled in times of crisis—in 1963, for instance, when Pope John XXIII was dying, and in 1976, after a disastrous earthquake in Fruili.

Each year the parade begins with a rousing rendition of the national anthem,  Il canto degli italiani—better known as  Fratelli d’Italia  (Brothers of Italy) from its opening line–and "La Fedelissima" (The Most Faithful), the official march of the Carabinieri Central Band. Members of the Italian Armed Forces, Red Cross (Croce Rossa), police, firefighting brigades and other units stride through the streets. The unique Bersaglieri, marksmen famed for their speed, jog briskly in formation.

There is a ceremonial laying of a wreath at the tomb of the Unknown Soldier at l'Altare della Patria a Massa (better known as the Vittoriano). Representatives of other countries  pay their respects at the Quirinale, home of the Presidente d’Italia.

The day’s dramatic highlight is a flyover by the Frecce Tricolori. Nine Italian Air Force planes, officially known as the Pattuglia Acrobatica Nazionale (National Acrobatic Patrol), fly over the Vittoriano in tight formation, trailing green, white and red smoke. The evening ends with a grand display of fireworks.

Words and Expressions

Amor patrio –- patriotism

Madrepatria –- mother country

Le cerimonie ufficiali –- the official ceremonies

Issare la bandiera –- hoist the flag

Fuochi artificiali –- fireworks

Dianne Hales is the author of La Bella Lingua: My Love Affair with Italian, the World’s Most Enchanting Language and Mona Lisa: My Life Discovered.

Subscribe here



La Passione
Mona Lisa
La Bella Lingua